Опять редуктор gen.

[Marinala]

Руководство по эксплуатации к редуктору. Глава «Assembly of output shaft as hollow shaft with keyway»

Dimension the machine shaft material and keyway linkage at customer’s side in accordance with the occurring loads.
Observe the minimum key length specified in the dimensions sheet. If a longer key is to be used, align it symmetrically with the hollow shaft’s longitudinal axis.

Совершенно запуталась в первом предложении.

Задайте размеры материала (?) вала машины и keyway linkage (шпоночный что?) на стороне клиента (?) в соответствии с возникающими нагрузками.

Не понимаю смысла предложения. Не понимаю, зачем задавать размеры при сборке вала. Не понимаю, что за machine shaft material и не могу найти, что такое keyway linkage. Кроме того, не понимаю при чем тут какая-то сторона клиента.

Помогите, пожалуйста, перевести это предложение.

[Marinala]

Или это что-о типа:

Определите размер связи «материал вала машины – шпонка» самостоятельно (т.е. выполняется клиентом самостоятельно) в соответствии с возникающими нагрузками.

Все равно не понимаю, что такое "материал вала машины".

Похоже спать пора, а то совсем перестану соображать.

Помогите, пожалуйста, с этим предложением.

[paderin]

потребителю требуется подбирать материал вала и габарит шпоночных пазов (канавок) самостоятельно, согласно тем нагрузкам, которые имеют место; соблюдать минимальную длину шпонки, указанную в ведомости габаритных размеров; в случае использования шпонки большей длины, произвести (симметричную) центровку с продольной осью полого вала

[Marinala]

Спасибо, paderin. Вы очень помогли мне.