information... is limited to the information law

[Nite]

The information contained in this Certificate of Incumbency is limited to the information held at the Registred Office of the Company.
Варианты перевода "is limited"
"Информация, указанная в настоящем Сертификате о полномочиях, ограничена информацией, находящейся в зарегистрированном офисе компании."
"ограничена" - хорошо ли. одолевают меня смутные сомнения

[leka11]

в данном/настоящем Certificate of Incumbency указывается только информация, содержащаяся.....

[Nite]

Leka11
Да, так лучше, спасибо
В настоящем Сертификате о полномочиях указана только информация, содержащаяся в документах, находящихся в зарегистрированном офисе компании.
немного громоздко получилось

[Alex16]

Может быть, все же "Свидетельство о полномочиях"?

[Nite]

to Alex16 какое большое вам спасибо! Нашла ошибку в переводе. В заголовке ведь правильно написала - "свидетельство". Поперлась бы завтра к нотариусу...