|
Subject: тренировка: training или work-out gen. Подскажите пожалуйста, как перевести на английский "пойти на тренировку"?
|
|
и не только например в футболе soccer practice бывает а training это скорее training session так что давайте контекст: какой вид спорта, чем на "тренировке" занимаются, и кто |
| тренировка по скалолазанию: скалолазы лазают по скалодрому:) |
| practice подойдет |
|
link 25.06.2015 9:06 |
| если по скалодрому, это скалодромолазы - совсем другой спорт (как скалолаз говорю) |
|
а какой вид спорта футбол - training, practice fitness session, class |
|
re 13:00 фу, отлегло ... если б не Анна Ф, наверное никто б так и не задал этот ключевой вопрос |
|
link 25.06.2015 10:37 |
| В данном случае писатель не равно читатель |
| написала выше - скалолазание, ну, или скалодромлазание, как меня поправили. хотя, я впервые слышу это слово) |
|
"practice" is a nice word Here are a couple of examples from native-speaker sites (note the way they go about article usage therein): He was supposed to be practicing with the team and I got Phil Jackson calling me going ‘Where the hell is Rodman?’ — he just didn’t show up to practice anymore and was down with us working in the ring wrestling. It's the same. Rodney's kind of come back from that high ankle sprain. He didn't participate in practice today, but Omar went through some drills. Booker didn’t attend practice and Thomas declined interview requests, but Boyle said his most recent conversation with Thomas reiterated that Thomas "wants to play a little more on the perimeter than we want to play him (there)". UCLA coach Steve Alford told reporters he thought Looney dropped to 30th overall in the first round of the draft Thursday because of health concerns but said the Bruins saw no ill effects from the hip injury. Alford said Looney, 6-foot-9, didn't miss a practice, let alone a game. |
| You need to be logged in to post in the forum |