Сочувствую gen.

[Ytsukene]

У иностранного друга произошла печальная история в стране. Как мне сказать "Да, я слыщал об этом. Сочувствую" так, чтобы не вышло сухо?

[wow1]

зависит.

много от чего. и если это именно "сказать", то еще и от интонации в очень большой мере.

во многих случаях самое простое - I am very sorry (или некое его производное) - может оказаться самой выразительной и адекватной репликой.

(все вместе например Yes, I heard about it / I've seen it in the news. Very sad, very sorry. или контекст дайте.)

[гарпия]

I am sorry to hear about

[D-500]

+ I'm truly sorry to hear of ......., my thoughts are with you.

Please accept my sincere condolences