am I a lame ? gen.

[abc2323]

Здравствуйте. Каков смысл Am I a lame? в следующем контексте: I think this is the most beautiful person here. Am I a lame?

[wow1]

вот прямо так и было? в тексте? (или на слух слова списали с неразборчивого аудио?)

[Yippie]

Мало контексту у вас. Там варианты есть.

[abc2323]

Не аудио. Это что-то вроде того, что было написано в сообщении от парня из Америки. Было это давно, но смысл так и остался мне непонятен

[dumb rabies]

в таком ограниченном контексте похоже на то, что парень из Америки выносит в общественное пространство свое оценочное суждение эстетического толка, и в то же время сомневается в непогрешимости своего вкуса, оставляя другим возможность подвердить, что его суждение -- "отстой". наверное как-то так.

[wow1]

использование "lame" в этом значении - и при этом как существительного - пока что нестандарт; в словаре такого нет ... но разве словарь - указ для "парня из Америки"? конечно, нет... с другой стороны, возможно, что парень из Америки просто опечатался и имел в виду нечто другое ....
в общем, хорошо, что у него теперь не переспросить - каждый из нас сможет думать, что угодно ;)

[abc2323]

похоже, что так и есть. Не могли бы вы конкретно фразу перести в таком случае

[abc2323]

wow1, тогда ясно

[dumb rabies]

коллега, а вот здесь это слово уже занесли как существительное. хоть и во множественном числе, как некое генерическое обозначение. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Lame

чисто конкретный перевод:
"Мне кажется этот человек тут самый красивый. Я лошара, да?"

[wow1]

согласен на 117%, т.е. с небольшой поправкой:
"Мне кажется это тут самый красивый человек...."

(согласитесь, мы в таком ограниченном контексте не знаем, на что указывало this)

[dumb rabies]

с другой стороны, нет ничего удивительного в подобного рода черве сомнений и готовности осмыслить потенциальное расхождение с общественным мнением в части выбора самого красивого человека как весьма резонансную ошибку или даже как социально осуждаемый проступок - в Америке, как никак, культ популярности очень важен. Куда все - туда и каждый, а иначе от коллектива отобъются и разбредутся кто куда по всяким сомнительным красотам..

[dumb rabies]

re 0:49

пожалуй, соглашусь. не знаем.

[wow1]

с другой стороны, в Америке право на резонансную ошибку или даже на социально осуждаемый проступок свято защищается первой поправкой. (которая, в свою очередь, защищается второй поправкой.)
в общем, когда человек из Америки прямо и без обиняков спрашивает "Am I a lame?", то в ответ самое мудрое - прямо и без обиняков промолчать ... ибо кто его знает ...

[dumb rabies]

да, здесь уж там всё шито и крыто. что и говорить.
меня вот сейчас эта тема заставила вспомнить замечательную песню групы Sonic Youth, в которой есть такая строчка: "kiss me in a shadow of a doubt". и подумалось, что, пожалуй, только теперь вполне понимаю, о чём она.

[Ильяс86]

скорее всего тут имеется в виду Или я ошибаюсь?

[second opinion]

Одно слово проглочено, могло быть: lame (ass), lame (duck), ...
плохой (ценитель)
Am I a lame (плохая) mom if I do no April Fool's jokes on my kids?

[Fructo]

Я думаю неправильно написано, но если что, то возможное значение: стрёмный.

[lisulya]

lame -- это одно из скользких слов, которые очень контекстозависимы.

Возможно дело в том, что молодому человека показалась слишком высокопарной и излишне эмоциональной (немужиковой) фраза про the most beautiful person. Поэтому чтобы сразу упредить коменты типа "It sounds so lame", он сам и написал. Но это просто одна из версий.

[Fructo]

Не думаю, что стиль этой фразы американский. Автор скорее всего гусский.

Кстати, между делом, говорят в петербурге есть фабрика кремле-троллей, и, говорят, у них ужасный английский.

[Jannywolf]

Fructo, плз, не флудите.
В теме разбираются проблемы перевода.