по заданному распределению gen.

[Buzdin]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Рассмотрена проблема определения напряжений в плоском образце по заданному распределению пластической деформации.
Спасибо!

[Jannywolf]

Вариант:
The problem of determining strains (/tensions) in a plane sample as per the specific (set/given) plastic deformation distribution is highlighted (/discussed).

[Amor 71]

pre-setted distribution?

[Jannywolf]

pre-set, тогда уж (3 формы непр.глагола: to set - set - set)

[Amor 71]

you never know.
About 165,000 results (0.39 seconds)

[Jannywolf]

Это школьный курс англ.языка.
А Вы, между прочем, даете советы на форуме переводчиков (т.е. по умолчанию не имеете права на подобные ошибки! А Вы еще и гуглом оправдываетесь...)

[Jannywolf]

проч е им

[moonlight drive]

Нэт, Amor 71, не 165 тыщ. Если закавычить и покликать стр-цы до 48, в конечном итоге останется только 467 хитов в сухом остатке.

[Rengo]

The problem of determining strains (/tensions) in a plane sample as per the specific (set/given) plastic deformation distribution is highlighted (/discussed)-->
так не говорят

This ___ (e.g.) paper presents/describes .. strain calculation in a flat sample based on available plastic deformation distribution.

[Jannywolf]

Rengo, спасибо.

[Jannywolf]

Вот это настоящая красота!