Post Opening Grant gen.

[alexander2]

Добрый день!
Хочу посоветоваться по поводу перевода аббревиатуры POG (образовательная система Великобритании).

Заранее спасибо

[second opinion]

Образовательная система Великобритании (ОСВ) — система, сложившаяся после проведения серии двусторонних переговоров между СССР и США по вопросу о контроле за дошкольным и средним образованием Великобритании. Было проведено два раунда переговоров и подписано два договора: ОСВ-I (1972) и ОСВ-II (1979).

[NC1]

Ох... Да забудьте Вы про "Великобританию"... Школьное образование в каждой из стран Королевства (Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) существует абсолютно независимо.

Более по существу вопроса:

Free schools are provided with a post-opening grant to reflect the additional costs in establishing a new publicly-funded school [emphasis added -- NC1] which cannot be met through the general annual grant (GAG). The post-opening grant provides funding in two elements as the free school grows: non-staffing resources, paid on a per-pupil basis; and a leadership grant. These titles reflect the basis on which the funding is calculated, but the grant can be spent on any legitimate purpose of the school.

A guide to new mainstream free school revenue funding 2014 to 2015

Т.е., это разовый грант, который дается сразу после открытия школы.