Ending of assured tenancy gen.

[Andrew-Translator]

Ending of assured tenancy: If the tenancy ceases to be an assured tenancy we may end the tenancy by giving you at least 4 weeks’ notice in writing.

Завершение действия договора гарантированной аренды: Если действие договора гарантированной аренды прекращается, мы можем завершить действие такого договора, предоставив письменное уведомление, как минимум за 4 недели.

Это правильный перевод?

Спасибо!

[NC1]

Прежде всего, где происходит действие этого фильма?

Если в Англии или Уэльсе, то "assured tenancy" -- это договор аренды, на который распространяется действие Закона о жилье 1988 года (Housing Act 1988). Сам термин "assured tenancy" введен именно этим законом. В частности, там расписана процедура выселения и процедура разрешения споров в случае повышения арендной платы.

"If the tenancy ceases to be an assured tenancy" -- здесь имеется в виду ситуация, когда договор, который ранее подпадал под определение "assured tenancy", перестает под него подпадать.

А если нет, то колитесь -- hде ета улидца, hде ентот дом...

[grachik]

ИМХО: Завершение срока страхования арендованного имущества

По истечении срока страхования арендованного имущества... посредством письменного уведомления минимум за 4 недели.

[Andrew-Translator]

Да, действие происходит в Великобритании.

[NC1]

В таких случаях не бывает никакой "Великобритании". Либо Англия и Уэльс, либо Шотландия, либо Северная Ирландия. Законы, регулирующие аренду жилья, в каждой из этих юрисдикций свои собственные.

[Andrew-Translator]

Англия

[Andrew-Translator]

Завершение действия договора гарантированной аренды: Если договор гарантированной аренды перестает быть таковым, мы можем завершить действие такого договора аренды, предоставив письменное уведомление, как минимум за 4 недели.

Так лучше?