just like you gen.

[prezident83]

Помогите, плиз, с переводом.
-...Look at the sunset. It's beautiful.
-Just like you: beautiful and mysterious...
В точности как ты? Прямо как ты? Just так можно здесь перевести?
Заранее спасибо!

[wow1]

да

[second opinion]

нет
Just like you = Ну прям как ты
Подобное употребление частицы "ну" называют ну-связкой.
В языках, к которым неприменима формальная логика, частица "ну" чаще является сказуемым, чем связкой, но эти функции тесно связаны и чётко выделить среди них преобладающую зачастую достаточно сложно. В современной лингвистике поднимается вопрос о т.н. «бытийных конструкциях», которые, вероятно, включают неформальные способы выражения: например, «ну» в разговоре часто выполняет функции сказуемого ("— Ну, пошел же, ради бога!" Энгельс Ф. "Анти-Дюринг").

[Erdferkel]

поскольку Ф. Энгельс плохо владел русским языком, "ну" у него нечаянно выполнило функции "но" (вежливое обращение к лошади, принятое в 19 в. на территории России, см. "понукание")

[Kaliostro27]

Подобно тебе: прекрасной и загадочной...
Как вариант.

[wow1]

\\\ да
\\\ нет

диаметральная противоположность мнений всегда давала в достаточном количестве пищу -
и для диалектического развития, устремленного домкратом в светлое будущее,
и для возвышенного пофигизма, вполне состоявшегося здесь и сейчас
Б. Гэлэгбалсан

[second opinion]

ага...:)
«Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным Прогрессом»…