culturally embedded behaviour gen.

[melissa.miluju]

His sound ability can be marred by some possibly culturally embedded behaviour.

Помогите перевести, спасибо.

[гарпия]

culturally embeddded behaviour - поведение, обусловленное культурными корнями
в данном контексте, корни могут запятнать/испортить (mar) серьёзные задатки/способности (к чему-то, о чём вы не указали)
контекста маловато

[гарпия]

задатки не испортишь per se
может, помешают развиться задаткам, дать проявить себя и т.п.

[second opinion]

не уверен, что речь идет о корнях, мб "под воздействием культурной среды"

Сформировавшийся паттерн будет видоизменяться под воздействием культурной среды и может быть жестким, прочным, конкурирующим, подчиняющимся власти, жертвенным, интеллектуальным, обсессивно моральным и т.д.

[гарпия]

вполне м.б. и не корни
контекста маловато
поскольку embedded, то больше о корнях мне подумалось

[Jannywolf]

Вариант:
Культурно обусловленное поведение может негативно повлиять (/ухудшить) его способность издавать звук.

[Jannywolf]

а, м.б., и не "издавать звук", а "мыслить здраво"?.. О_о

[melissa.miluju]

She also noted that his level of motivation and involvement in some of the tasks was low.
His sound ability can be marred by some possibly culturally embedded behaviour.
The Boy also has very poor fine motor control and his handwriting remains weak.

Это характеристика ученика, если так можно сказать.

[melissa.miluju]

Честно говоря, я восприняла "sound ability" как воспринимать информацию на слух.

[Jannywolf]

Возможно, на его природные (в смысле, "исходные, нормальные изначально") способности может плохо влиять поведение, обусловленное (буквально "вложенное, встроенное в него") культурными факторами.
Я так это понимаю.

[second opinion]

если паренек иммигрант, то тогда это корни

[Jannywolf]

Запросто м.б., что Вы угадали. Я тоже об этом подумала. Но "культурные факторы" - это же более общее, и "корни" могут туда входить. А вот наоборот - не выйдет (вдруг все же не иммигрант?..)

[second opinion]

Идея отыскать выход из реальности, частью которой являешься, — само по себе заблуждение. Реальность сама предопределяет наше видение вещей. Беспристрастного наблюдателя не существует в природе. Никто не может выйти из самого себя и познать нечто вне сферы используемых понятий. Все мы внедрены в то, что вы называете «Этой-Реальностью». И это называется «имбеддинг».

[overdoze]

некоторые его поведенческие повадки обусловлены тем, что он вырос/вышел из другого культурологического контекста
и это ему мешает / накладывает негативный отпечаток на его очумелые способности
(смысл примерно такой первое лицо вкладывает)

[second opinion]

нужен позитивный отпечаток, а для этого необходим соответствующий объектив

http://files8.adme.ru/files/news/part_52/526155/objetivo-gigante-sigma.jpeg

[second opinion]

И это называется «имбеддинг»
http://www.youtube.com/watch?v=M8YjvHYbZ9w

[Sam1]

Укоренившиеся нормы поведения могут плохо повлиять на его очевидные способности.

[Jannywolf]

Sam1, супер! Лаконично и красиво. И смысл полностью передан, на мой взгляд.