visible flaws open or opened towards the surface mater.sc.

[ochernen]

Контроль цветным методом
By using non-destructive testing of materials with dye penetrant agents, the purpose is to render visible flaws open or opened towards the surface - such as cracks, overlaps, pores, cold weld points, micro-shrinkage, fusion defects etc.

Как правильно обозвать visible flaws open or opened towards the surface?

Видимые открытые (сквозные) и поверхностные (несквозные) трещины?

Спасибо.

[paderin]

flaws здесь дефекты (поверхностные и выходящие на поверхность)

[Amor 71]

даже китайцы понятнее пишут

[ochernen]

Спасибо paderin. Просто ранее переводил flaws как трещины. Заказчик также настаивал на трещинах. НО здесь и flaws и cracks .. поэтому и спросил.

Спасибо еще раз.

[paderin]

после such as идет перечисление типов дефектов;
назначением НК материалов при помощи пенетрантов является определение видимых (дефектоскопистом) поверхностных или выходящих на поверхность дефектов, к примеру: трещин, западаний, пор, непроваров, усадочных микропор, несплавлений и пр.
flaws в нормальных источниках однозначно дефекты (см. нормы AWS), ранее было замечено верно: английский текст внятный, перевод оставляет желать лучшего

[ochernen]

А где здесь перевод? :) Я вроде ничего не переводил.

[paderin]

сквозные (несквозные) трещины разве не ваш перевод?

[Jannywolf]

paderin, а overlap (здесь и вообще) можно назвать "наплывом" (как дефект сварного шва)?
Или это то же самое, что и "западание" (одна часть "наплывает", а вторая "западает")?..

[ochernen]

paderin, сквозные (несквозные) трещины это ВАРИАНТ! Более того там в конце был знак вопроса. Я задавал вопрос, чтобы найти ответ. Поскольку самому было найти его затруднительно.

Получается, лучше вообще вопросов не задавать, чтобы на критику не нарваться :)))))

Jannywolf я так и перевел наплыв. Спасибо.

[paderin]

наплыв не равняется западанию;
по-моему, если речь идет о капиллярном контроле, то правомернее переводить overlap в данном конкретном случае западанием;
ochernen, все лежит на поверхности, особенно opened towards the surface

[ochernen]

Хорошо paderin. Спасибо :)

[Jannywolf]

ochernen, из-за критики не переживайте, пожалуйста: она любому только на пользу (искренне говорю)! Про "наплыв" - это вариант (однажды мне в переводе встретилось, я перевела именно так), я хотела мнение других переводчиков и paderin-а в частности узнать по этому термину.
А вопросы как же не задавать, если неясно что-то? Прекрасно, что есть такая возможность и благосклонные помощники! Огромное им спасибо.
Не заводитесь ;)

paderin, спасибо за разъяснение! Надо законспектировать. )

[ochernen]

Дык я и не завожусь :) Я paderin очень ценю. И всех кто мне помогает на этом форуме также ценю, очень им благодарен. И если иногда бываю резок не понят, то .... нет ничего противнее, чем человек без недостатков! :))

Всем спасибА ;)