|
Subject: помогите, пожалуйста, хорошо перевести gen. The child wasn't really hurt, but she shed crocodile tears anyway. He thought he could get his way if he cried crocodile tears.
|
|
she shed ... he thought... Прям как в фильме Boys Don't Cry |
|
link 30.05.2015 13:12 |
| Наверное, из соображений политкорректности. Видимо, ребенок маленький, пол еще себе не успел выбрать. |
| слава Аллаху, пол крокодила остался неизменным. |
|
link 30.05.2015 13:32 |
| Из чего этого следует, и почему Вас так обрадовало то, чтобы пол крокодила якобы остался неизменным? |
| A female crocodile is called a cow. |
|
link 30.05.2015 13:56 |
| Дыа? Впервые слышу. Все же это ничего не доказывает. Он все же мог уже изменить пол ранее. Если ему так комфортнее, то имеет право. |
|
полкрокодила осталось неизменным - так лучше? тем более, что "на пол крокодила влияет температура инкубации яиц: выше 32 °С - вылупится самец, от 28 до 30 °С - самка" вот почему так вредно перегреваться на солнце |
|
link 30.05.2015 16:32 |
|
Хороший вывод. Да, мы знаем, Солнце - зло. Нет, мы на Cолнце ни ногой. |
|
почему же вредно? )) Разве плохо вылупиться самкой? )) |
| упс, все наоборот, оказывается? Получается, малышам мужеского полу нужно больше тепла? ) |
|
так оно и всегда так, не только у крокодильчиков берегите мужчин! :-) |
| Да уж, вы правы. Вообще нужно всех, с кем общаешься, беречь, ведь и словом можно убить... Жаль, не все понимают. |
|
link 30.05.2015 17:14 |
|
Jannywolf - правда, Вы - удивительная, берегите лучше себя, правду говорю Вам я, пока я невменяемая. И своих близких. Но не всех вообще, это - точно. Поймите, - не всех. Распыляться не надо, Jannywolf. Особенно таким волшебным созданиям, как Вы. Вы тоже похожи на волшебного эльфа. Себя берегите, в первую очередь. И самых-самых близких. Вы - какая-то слишком хорошая, тонкая, что ли, для этого мира. Когда я вижу Вас, ощущение, что я попадаю в какую-то параллельную реальность. Поймите - здесь, все не так. Здесь - люди. Не распылятейсь. Кароч, себя берегите, и не слишком расстраивайтесь. |
|
moonlight drive, спасибо Вам, огромное. Но я, к огромному сожалению, Вы меня переоцениваете: я тоже обижала людей. И не у всех получилось вымолить прощения (хоть и старалась, но не все зависит от нас...). Живу с камнем на душе. С тех пор (как поняла, как больно можно обидеть, даже не желая этого) стала очень трепетно к людям относиться. А сам от боли не застрахуешься, увы. Поэтому руководствуюсь принципом: "Каждый заслуживает моего доверия, пока он не доказал обратное". Ну и, конечно, стараюсь поступать так, как хотела бы, чтобы поступали со мной. Удивительно было прочесть о себе столько. Спасибо за все добрые слова, я очень тронута, правда. Мы не знакомы с Вами лично? |
|
link 30.05.2015 18:07 |
|
"стараюсь поступать так, как хотела бы, чтобы поступали со мной.". "Вид у него был еще более несчастный, измученный, пришибленный и подобострастный, чем обычно. Люди, люди! Порождение крокодилов! Ваши слезы — вода! Ваши сердца — твердый булат! (с) |
| Намек понят. ) |
| полы менять не так и трудно, и не только у крокодилов |
| А про крокодиловы слёзы младенца неизвестного пола бедняжке Лоя так никто ничего и не сказал. (( |
|
неизвестного пола бедняжка Лоя мог(ла) бы для начала немного приложиться сам(а) + конкретизировать проблемы и вообще, кому нужен этот "хороший" перевод и зачем? |
|
а чо тут помогать? вон ругаемый гугл-транслейт отлично все понял: Ребенок на самом деле не больно, но она лить крокодиловы слезы в любом случае. Он думал, что он может получить его путь, если он плакал крокодиловы слезы. тут главное с полом младенца разобраться. а по содержанию - все прозрачно... |
|
link 30.05.2015 18:56 |
|
в оригинале, как водится лучше - "он вызывал такую жалость, что хотелось дать ему пинка" He was looking to-day more miserable, more cringing and haggard and downtrodden than I had ever seen him. He was at that stage of misery where he drew your pity so fully that you longed to kick him. |
| You need to be logged in to post in the forum |