|
Subject: Standard Year ed. Добрый день! Пожалуйста, помогите с переводом фразы "she is currently following our Standard Year 12 A Level Course". Это предложение из справки из колледжа. Помогите, добрые люди!
|
| Да, без человека с ссылкой на переводчик гугл никогда не обойтись. |
| Нужна помощь именно с этим Standard Year 12 A Level Course. Переводчик гугл меня не спас. |
| Ужасно удивляясь, задаю вопрос: «А что, неужели не помогло?» |
|
Стандартный 12 А года уровня курс... И это трудно? |
|
link 28.05.2015 13:22 |
| Standard Course, Year 12, A Level |
|
для нерусских уточнение Стандартный 12-го А года уровня курс. Стандартный 12 (двенадцатого) А года уровня курс. |
| Года уровня курс, да. |
| second opinion, спасибо! |
|
А, вы этап подстрочника, значит, просто пропускаете. Вот в этом и резон затруднений. А если вопрос перевода существительных в функции прилагательных вызывает затруднения надо (грубо говоря) вернуться к |
| tumanov1, я немного не понимаю ваш "года уровня курс". Разъясните? |
|
это подстрочник - перевод, в котором сохранен порядок слов оригинала все английские слова тут существительные надо переделать их в прилагательные, либо переставить так, чтобы фраза звучала по-русски и тогда как second opinion будет эта тяжелая задача решается примерно так |
| Нас в универе почему-то учили, что от подстрочников никакого толку, а только мешок убытка. :) Меня просто заклинило, что "12 А" относится к году, отчего на меня напал ступор. В любом случае, простите за тупой вопрос и спасибо за потраченное на меня время! |
| You need to be logged in to post in the forum |