maintain their unsafe position by keeping the command always active. gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу из док-та "INSTRUCTION MANUAL
The Controller Unit"

The six leds in the upper part are divided in 2 section, the 2 on the right showing the active command and the others 2 on the left showing the actual position feedback.
It is important to remember that FC and FO valves type maintain their unsafe position by keeping the command always active.

Вот эта часть немного затрудняет:
maintain their unsafe position by keeping the command always active.

Спасибо.

[Lonely Knight]

ну написано-то все понятно, чтобы арматура находилась в "небезопасном" положении необходимо, чтобы на нее поступал управляющий сигнал.
"unsafe position" надо погуглить, но по логике, safe position - это или закрыто (для FC) или открыто (для FO), т.е. либо предотвращается поступление среды куда-то там, либо она сбрасывается, чтобы избежать отрицательных последствий. Unsafe position будет где-то в промежутке)).

[paderin]

с постоянным опросом (с поддержанием сигнала управления в активном состоянии) по состоянию отказа

[adelaida]

Большое спасибо.