Vomited med.

[Nataliya_Ivanova]

Добрый день! В Дневнике пациента есть такой пункт: Укажите количество капсул
Lost __
Missed __
Vomited ___
Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести Vomited. Спасибо.

[ochernen]

Чисто навскидку .. стреляю.
Утеряно:
Пропущено: (т.е. пациент просто забыл их принять)
Вышло при рвоте, вышло с рвотными массами: :))))

[rdwrds]

ну, например, потеряно с рвотой.
"вышло" более физиологично, наверно, поэтому мне не нравится. и к тому же - ну вышло и вышло. а тут потеряно, ничего не поделать.

[glomurka]

сколько их на самом деле вышло - неизвестно. Но можно посчитать, сколько их обнаружено в рвотных массах.

[ochernen]

.... обнаружено в рвотных массах .. Гламурненько! :))))))))

[Nataliya_Ivanova]

Спасибо Всем за участие! glomurka, очень признательна за Ваш вариант!

[second opinion]

Lost __ Отказалась
Missed __ Разбила
Vomited ___ Выбросила в пропасть
http://www.youtube.com/watch?v=DloF9VGEmxs