|
link 22.05.2015 10:20 |
|
Subject: ростовщик gen. Интересен вариант, который бы наиболее точно передавал образ такого старого еврейчика-ростовщика с пейсами из прошлого века. Возможно, сленг, но не что-то вроде juice dealer, создающее образ современного шкуродера из преступного мира. А именно такого типичного еврейского ростовщика.
|
|
Shylock на все времена |
|
link 22.05.2015 11:13 |
| Wolverin, благодарю! Звучит кошерно)) |
| loan shark не прокатит? |
|
link 22.05.2015 11:23 |
|
Rami88, думала над ним. Оно звучит более по-современному, что ли. |
| You need to be logged in to post in the forum |