|
Subject: Иммунологический дивертисмент gen. По ходу технического по сути патента встряла откровенно иммунологически-молбиологическая фраза с соответствующей терминологией, в которой не хотелось бы накосячить...In another example, 8 sets of different reaction mixtures intended for amplification of 8 different target polynucleotide sequences are arranged in a 4-patch format, each patch containing 8 replicate spots of each reaction mixture. В другом примере 8 наборов различных реакционных смесей, предназначенных для амплификации 8 различных целевых полинуклеотидных последовательностей размещаются (размещаются ли?) в формате... 4-патчевом? содержащем 8 репликационных пятен? Ну, уровень владения терминологией продемонстрировал :) |
|
Надо же, как оно непросто-то оказалось :( Есть еще пара предложений с теми же "пэтчами" и "спотами" - может, поможет? An 8-probe, 8-replicate, 4-patch format was set up in this single nucleotide polymorphism analysis using a GeneXpert cartridge reaction tube. Specifically, the entire probe arrangement consisted of 4 patches of 8 x 8 predetermined spots on the surface of a solid substrate, which was the thin film enclosing one side of the frame of the reaction tube. In each patch, each of the 8 oligonucleotide probes of distinct nucleotide sequences was deposited (256 spots total in the tube, 100um in diameter per spot, spot density is 50uM and spot volume is 0.5nL) and immobilized to a cluster of 8 pre-selected spots, resulting in 8 replicate spots for each distinct probe. |
| Советую или отдать на перевод специалисту в этой области (и самому ему заплатить потом), или (о боже!) написать что угодно (если никто это читать не будет). |
|
link 19.05.2015 13:36 |
|
"Полимеразы b и l присоединяют всего один нуклеотид, т.е. накладывают маленькую заплатку (short patch путь BER, как говорят специалисты). " http://vivovoco.astronet.ru/VV/JOURNAL/NATURE/11_04/REPAIR.HTM |
| You need to be logged in to post in the forum |