DictionaryForumContacts

 Phantasmagoria

link 16.05.2015 14:29 
Subject: Preservation timing - лабораторное оборудование gen.
Не могу разобрать данное словосочетание, запутался.

Biological Safety Cabinet is equipped with UV lamp for sterilization.
Sterilization time should be at least 30min.
In order to save the waiting time, we develop reservation timing function.

Бокс биологической безопасности оснащен ультрафиолетовой лампой для дезинфекции.
Процедура дезинфекции занимает как минимум 30 минут.
С целью сэкономить время ожидания мы разработали функцию...?

Спасибо за советы.

 tumanov1

link 16.05.2015 14:35 
написано про стерилизэйшн
в переводе про дизинфекшн
как так?

еще - девелоп в настоящем времени, а в переводе вдруг в прошедшем
как так?

 Phantasmagoria

link 16.05.2015 14:40 
Насчет первого согласен, совсем поплыл я уже.
Время предпочел написать в прошедшем времени, так как дело о готовом изделии, а процедура стерилизации полностью описана, довершена и закончена.
Но вот reservation timing - не могу точно подобрать перевод. В теме сообщения и вовсе написал как preservation - совсем плохо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo