|
Subject: it implies sideways leaps in the imagination rather than a continuous progression down a logical chain of reasoning gen. Пожалуйста, помогите перевести.- it implies sideways leaps in the imagination rather than a continuous progression down a logical chain of reasoningВыражение встречается в следующем контексте:статья про креативность Заранее спасибо |
| вместо аккуратного кропотливого труда - фигак откуда ни возьмись сбоку результат халявный, да? |
| wow1, это у Вас перевод или комментарий к посту аскера? |
| я не лингвист, обратилась за помощью, эту фразу перевести никак не могу |
|
it implies - это подразумевает sideways leaps in imagination - скачки воображения rather than - нежели continious progression - движение вперёд logical chain of reasoning - логическое умозаключение/аргументация дальше склеить вы я думаю сможете, чтобы читалось |
| спасибо большое!!! |
| Скромный вклад: для этого потребуется/надо напрячь все свое воображение/дать волю полету фантазии/задействовать все без исключения обрывки и кончики:) творческой мысли, а не пытаться выстраивать цепь логических рассуждений/умозаключений:) Логика в этом деле ни к чему - нужен только полет фантазии/...логика в (этом деле) ничто - фантазия все! |
|
link 12.05.2015 9:36 |
|
sideways leaps in imagination - скачки воображения sideways(!) ... скачки бывают вперед, назад, в сторону и даже на одном месте больше похоже на плод воображения/фантазии (бесплодную игру ума), чем на continuous progression down a logical chain of reasoning "Чтобы воображение не превратилось в бесплодную игру ума, субъект в деятельности должен придерживаться некоторых ограничительных условий." ... (с) |
| о, круто. спасибо. а можно Вас попросить еще с одной фразой помочь? |
|
s.o., do you think forward or backward leaps in imagination exist? i am not aware of anything like that it's just a mess in the head, no specific direction used by thoughts :)) |
| Allowing your mind to be conditioned into following a dominant pattern |
|
Например: заставить/(дать возможность...) свой мозг/ум работать в первую очередь только в следующем направлении/настраивать свои мысли...на следующую волну и проч. Без контекста тяжеловато придумывать "ерунду":) |
|
link 12.05.2015 10:53 |
| Психологическая инерция мышления – это предрасположенность к какому-либо конкретному методу и образу мышления при решении задачи (аllowing your mind to be conditioned into following a dominant pattern)... |
| в общем тут статья про то что нужно развивать креативность, преодолевать барьеры, генерировать идеи. |
| Allowing your mind to be conditioned into following a dominant pattern – the mind is a patterning system and this means you can be trapped into a fixed way of looking at things, what de Bono calls a ‘concept prison’ or a ‘tethering factor’ это весь абзац |
|
Ай занат, ай так силно занат, что самому разобраться ай просто кэннот ЗЫ. |
| wow1 меня спросили про контекст я и написала весь абзац. я его перевела, но спрашиваю, чтобы убедиться в своей правоте. и да я очень занята, у меня маленький ребенок и скоро экзамен. вообще если Вам не трудно, могли бы Вы не комментировать мои сообщения! |
| у меня тоже маленький ребенок, а друзья просили прокомментировать ваше сообщение и мне не трудно! |
|
link 12.05.2015 15:37 |
|
sideways противопоставлено chain, т.е. цепочке логических умозаключений, звенья которой следуют одно из другого согласно правилам формальной логики, т.е. последовательно (continuous progression), "по прямой". но если это так, то непонятно назначение оборота rather than, предполагающего отказ от одной из альтернатив в пользу другой, т.е. автономный процесс постижения силой воображения оказывается имплицитно привязан к формальному мышлению, ведь чтобы отскочить_в_сторону_, нужна какая-то прямая... |
| wow1 зануда, фу на тебя! |
| wow1 и почему ваших друзей так волнуют мои сообщения? |
| continuous progression- непрерывность последовательность |
| You need to be logged in to post in the forum |