advanced trait technologies gen.

[seryozhka]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести: advanced trait technologies

Контекст: маркетинговый текст о выращивании зерновых, легкий уклон в генетику. Целое предложение:
Hybrid breeding and advanced trait technologies have greatly improved productivity of other crops.

Заранее спасибо!

[seryozhka]

В качестве варианта предлагаю "передовые технологии комбинирования признаков" - кажется, передает смысл того, чем занимаются селекционеры-генетики.

Но у меня вопрос: не существует ли понятие "advanced trait"? Я его особо не встречал, но Википедия при описании синапоморфии выдала мне понятие "derived trait", которое и не дает мне покоя:

Derived trait
For the sake of precision, the term "derived" is preferred to "advanced," a term which may inaccurately imply superiority. Simplicity is often secondarily derived. For example, the absence of mitochondria in the anaerobic protist Entamoeba histolytica is a result of their secondary loss, and when considered in the context of eukaryotes as a whole, is a derived trait. Likewise, the primitive character state for birds (i.e. the state possessed by their last common ancestor) is flight, which was secondarily lost by penguins and dodos.

Whether or not a trait is considered derived depends on the group in question. For example, among the (crown group) tetrapods, having five fingers is the primitive trait - as their last common ancestor bore a five-digit hand.[citation needed] However, amongst the vertebrates, five fingers is a derived trait, as the last common ancestor to the vertebrates did not even bear fingers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Synapomorphy

Буду благодарен за Вашу помощь!

[anach]

По-моему, trait technologies - это просто передовые методы генной инженерии и проч.

[leka11]

advanced относится не trait, а к technologies - "advanced technologies" - "передовые технологии....."

[anach]

так вроде передовые методы были, trait technologies - генная инженерия:)

[leka11]

просто передовые методы генной инженерии +1

не надо писать "технологии комбинирования признаков" - легко вляпаться)))
не гуглится
есть "закон комбинирования признаков", но это не про технологии )) ("Третий закон Менделя, или закон комбинирования признаков,......")

[leka11]

кас. "так вроде передовые методы были"
см. "Но у меня (у аскера) вопрос: не существует ли понятие "advanced trait"? )))

[anach]

Поняно:-)

[seryozhka]

leka11, anach, спасибо!