|
Subject: timing gen. Доброе утро!помогите, пожалуйста перевести : Timing is displayed by a flashing yellow LED labelled R/T. Как корректно в этом случае перевести слово timing ? очень благодарна всем заранее! СПАСИБО! |
|
link 5.05.2015 8:29 |
| время |
|
Но в контексте странно звучит - Время отображается с помощью мигающего желтого светодиода с надписью R / T. или я меня уже мозг не соображает)) простое предложение, а никак не могу ладу дать... |
| мигающий желтый светодиод с маркировкой R/T указывает на процесс измерения времени (фиксацию меток временных промежутков) |
|
Paderin, вы меня всегда спасаете! :) спасибо! |
|
Как корректно в этом случае перевести слово timing ? В зависимости от того, что это слово конкретно в вашем документе конкретно означает. |
| Отсчет времени (задержки срабатывания реле) отображается мигающим желтым индикатором R/T |
|
далее к контексте встречается: As soon as the voltage returns to the tolerance range, taking into account a fixed hysteresis of 20 %, the output relays reenergize automatically after the set tripping delay Tv is complete. The LED R/T flashes during timing and turns steady when timing is complete. мне кажется оба перевода подходят.. как вы думаете? |
|
link 5.05.2015 9:15 |
| крутим ручку по часовой стрелке, задаем тем самым нужное время (отсчета) |
| задержки срабатывания реле будет более точным переводом |
| поправка: ..... отображается миганием желтого индикатора R/T |
| спасибо огромное!!! спасли ! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |