Good evening! gen.

[techno2310]

Помогите с переводом не могу понять :installation of cable tray cover with metal clips - перевел как :Установка кабельного желоба покрытого металлическими скобами/ Правильно ли?
и еще:
Changing of lighting armatures with 2x40W ones - Замена арматуры освещения с 2х40 Ватт

Всё это относится к системе теплофикации ( cogeneration system). А это одни из пунктов отчета
Спасибо заранее

[second opinion]

арматуры освещения с двумя трубками 2х40 Ватт

[_abc_]

cable tray cover - крышка для кабельного лотка

installation of cable tray cover with metal clips - установка крышки для кабельного лотка с использованием металлических зажимов

[tumanov1]

наверное, с использованием инструмента была установка выполнена
а по оригиналу "крышка С металическими защелками/зажимами" просто
имхо

[Susan]

Установка крышки кабельного лотка С металическими защелками/зажимами.
"С использованием" - это про инструмент говорят: "с использованием такого-то инструмента".
techno2310, будьте внимательнее к грамматике. Если бы "...покрытого металлическими скобами...", то в оригинале было бы COVERED with metal clips. Да и как Вы себе представляете лоток, покрытый скобами?