DictionaryForumContacts

 ochernen

link 4.05.2015 13:38 
Subject: Preserved in a well-closed container pharma.
Речь идет о лекарственном препарате или фармсубстанции (к сожалению, неясно конкретнее).
Рамипирил.
В таблице характеристики.

Storage Condition
Preserved in a well-closed container, store at below 25°C

Смутило слово Preserved. Значит ли оно, что в веществе/препарате используется консервант/консерванты?

Или в этом контексте Preserved значит просто хранят? Но там же есть еще и store!?

Может я зря бурю в стакане воды поднимаю?

Подскажите значение пожалуйста.

Благодарю заранее.

 Amor 71

link 4.05.2015 13:40 
буря в стакане

 гарпия

link 4.05.2015 13:47 
должен быть укупорен, чтобы быть сохранным
а t требования - ниже 25

 Amor 71

link 4.05.2015 13:53 
well-closed = sealed

 ochernen

link 4.05.2015 14:03 
Спасибо :)

 second opinion

link 4.05.2015 14:04 
может быть, для надежности вещества/препарата поместили в презерватив (preservative), завязали его узлом, а уже потом засунули в контейнер. Нельзя исключать применение такой меры предосторожности, чтобы не отсырело...
Аркаша, для сохранения свойств держать в плотно закрытой таре!

 ochernen

link 4.05.2015 14:09 
Блин ... ну почему сейчас выходной? Так бы побежал в патентное бюро и запатентовал бы. Деньги бы лопатой грёб. А завтра second opinion первым успеет, несмотря на то что секонд :)

 second opinion

link 4.05.2015 14:15 
не-не - это я в фильме "Пиранья" подсмотрел - старый способ

 Amor 71

link 4.05.2015 14:15 
А мы его Preserve in a well-closed container, store at below 25°C , чтобы не сбёг.

 second opinion

link 4.05.2015 14:17 
Смутило слово Preserved. Значит это не презерватив?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo