administrative and managerial workers fin.

[Pani Lada]

Дорогие переводчики, недавно возник вопрос.
administrative and managerial workers с легкой руки я перевела как Административно - управленческий персонал.
Но, сейчас меня терзают сомнения, допустим ли такой перевод? Может речь не об одном уровне (управленческом), а о противопоставлении (начальник - подчиненный)?

Контекст.
I use these data to define the intensity of supervision as the ratio of administrative and managerial workers to the sum of clerical, service, and production workers.2 Figure 1 provides a first glimpse of the range of variation in this measure of the intensity of supervision across 16 advanced economies in 1980.

In their tabulations they break out a separate category of "administrative & managerial workers."

[second opinion]

кмк, речь идет о пролетариях (workers) административно - управленческого труда

[Tante B]

кмк, из контекста совершенно ясно, что противопоставление проводится между двумя категориями:
administrative and managerial workers, с одной стороны,
и
clerical, service, and production workers, с другой стороны

хотя, конечно, для пущей ясности слово sum можно было бы написать в обоих случаях
однако ratio в ед.ч., так что первые в одной куче
(свой "контекст" надо просто внимательно читать)

[second opinion]

Вопрос:
В каком порядке распределяется численность административно-управленческого персонала на среднюю численность работников, занятых в деятельности, переведенной на уплату ЕНВД, в целях исчисления и уплаты налога?
Ответ:
...................................................................
...общая среднесписочная численность административно-управленческого и общехозяйственного персонала (далее - АУП) распределяется исходя из среднесписочной численности АУП, приходящейся в среднем на одного работника, непосредственно занятого в осуществлении предпринимательской деятельности....
Источник: http://ppt.ru/news/114441