Score and Snap Knife gen.

[Orange Pumpkin]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом "Score and Snap Knife" .
Встречается в перечне инструментов для столярных работ.
Мой вариант - резак с лезвием для резки и сгиба.
Спасибо!

[second opinion]

Принцип работ см. здесь - http://www.youtube.com/watch?v=9dhrRtC-hCc

Давным-давно на отечественной мебельной фабрике подобный самодельный инструмент изготавливался из ножовочного полотна и назывался "петух" и применялся для разделки оргалита. Не знаю, сохранил ли этот инструмент это название до наших дней:
"Как резать оргалит, если вы хотите подвергнуть обработке всего несколько листов, необходимых вам для проведения внутренней отделки? В случаях с небольшим объемом предполагаемой работы, целесообразнее всего воспользоваться обычным резаком по пластмассе. Этот вариант вполне допустимо использовать, когда вы хотите сделать точную нарезку. Такой резак можно сделать своими руками из рабочей части ножовки по металлу и изоленты. Чтобы разрезать пласт оргалита, поместите его на деревянную подкладку лицевой стороной вверх и аккуратно прорежьте по предварительной разметке."

[alk]

для резки и скола - скорее, но в русском языке, кажется, нет специального термина для такого вида ножа, например для резки оргстекла.
Несколько раз по линейке ножом провел с нажимом, наметил бороздку, а потом сколол по образовавшейся бороздке

[second opinion]

Так "режут" кафельную плитку стеклорезом. Сначала делают царапину, потом ломают по царапине. Оргалит процарапать гораздо труднее, практически невозможно. У "петуха" для это делался режущий кончик крючком, чтобы именно царапать, а не резать.

[alk]

сейчас продаются ножи с готовыми лезвиями, например, в форме когтя, неплохо справляются с бороздками в пластике, а вот этими score and snap ножами режут всякие плиты, цементно-стружечные и т.п.
http://youtu.be/9dhrRtC-hCc

[Orange Pumpkin]

спасибо, ребята!