внутренне обязано покрыть убытки gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести (понять) "внутренне "

(эта фраза - цитата из эксп. заключения, переведенного с немецкого, по всей видимости)

Обычно государство не несет ответственности за долги этих
предприятий по отношению к третьим лицам, но оно внутренне обязано
покрыть убытки.

т.е. госуд-во обязано покрыть убытки самому предприятию?

[leka11]

вопрос снимается, поторопилась его задать))
дальше говорится
распоряжением Ответчика в Постановлении № ... внести предложения Правительству о погашении задолженности (предприятию)

[Lonely Knight]

имхо, "внутренне обязано" = де-юре не несет ответственности, но вообще-то было бы неплохо ("ought to")

[paderin]

intrinsically (per se)

[leka11]

спасибо!

[wow1]

внутренне обязано - значит глубоко внутри чувствует обязанность, может даже вутреннюю потребность покрыть убытки

[toast2]

так, что даже кушать не может с)

"intrinsically" - конечно, не надо

[leka11]

написала per se

Lonely Knight - спасибо!