Заключение по амортизатору gen.

[kuleshov13]

День добрый!

Была подана рекламация, что оторвано ухо амортизатора. Смысл ответа ясен, но с переводом совсем плохо. Кто разбирается в автомобильных терминах, помогите, пожалуйста перевести:

"Forced damage.". Piston rod broken.
The fracture of the upper link are caused by very strong bending forces. Piston rod fatigue strength of 280 N /mm ². Even taking into account the notch effect of the groove results in a groove diameter of Ø17mm a continuous load of about 52 kN.

Заранее спасибо!

[translator911]

Силовое повреждение. Излом штока поршня.
Поломка верхнего крепления вызвана большими изгибающими силами. Усталостная прочность штока поршня составляет 280 Н/мм². С учетом влияния концентрации напряжений в зоне канавки при диаметре Ø17 мм деталь в этой зоне выдерживает постоянную нагрузку 52 кН.

[translator911]

Другими словами, здесь подтверждается, что конструктивная прочность в зоне крепления амортизатора достаточная, но с дуру можно и х... сломать :)

[kuleshov13]

"Другими словами, здесь подтверждается, что конструктивная прочность в зоне крепления амортизатора достаточная, но с дуру можно и х... сломать :) " это я понял. А вот за перевод огрооомное спасибо!!!