you think, you're pretty way up there, but l can get you. animat.

[Notkina]

Пожалуйста, помогите перевести.
you're pretty way up there
Выражение встречается в следующем контексте: Adventure time (http://ororo.tv/shows/adventure-time#1-1)
you think you're pretty way up there, but l can get you.
Хочется близкого к дословному перевода. Заранее спасибо

[натрикс]

мульт. не смотрела, но моя первая ассоциация:
кошка залезла на дерево и строит оттуда рожи собаке. а собака ей говорит:
чо, думаешь высоко залезла, не достану? а я все равно тебя достану)))

[Translucid Mushroom]

Ну да, там так и есть, в общем. И собака. Стилизованная.

[elvishbitch]

Translucid Mushroom, не по теме, но у Вас потрясающе красивый ник:)

[Notkina]

Спасибо =) т.е. way up there можно переводить как "высоко"? Вообще я думала об этом.
Ник зачетный)