|
link 24.04.2015 18:46 |
|
Subject: Помогите "чайнику"2 bank. Снижение показателей экономического развития в Европе часто связывают с деятельностью Европейского Центрального Банка.Последний председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам США уверен в необходимости полной прозрачности деятельности компании, с тем чтобы инвесторы могли сами оценить ее перспективы. Несмотря на то, что многие экспортеры вынуждены были пойти на снижение прибыли и даже убытки, для того чтобы сохранить свою долю на рынке, произошло снижение как объемов производства, так и доходов. Благоприятные отзывы специалистов относятся к быстрому экономическому росту, превышающему средние показатели, снижению безработицы, низкому уровню инфляции и сокращению дефицита бюджета. Снижение налогов привело к повышению покупательной способности населения, что сделало возможным ограничить увеличение зарплаты. Банк России в рамках борьбы с легализацией преступных доходов отозвал лицензии у ряда российских банков, о чем сообщил глава Центрального банка Сергей Игнатьев. |
| Сейчас кто-нибудь ответит. Не хочется быть первым... |
|
link 24.04.2015 18:52 |
| Банк России = Bank of Russia |
|
"манна небесная" - хороший ник. в ём глубокий скрытый смысл и аллюзии притом. |
|
link 24.04.2015 18:55 |
| США = USA |
| многие уже ждать перестали... а многие и вовсе не дождались - свалили с форума |
|
Спорим, манна не ответит вот на это: А как бы Вы сами перевели последнее предложение: Банк России в рамках борьбы с легализацией преступных доходов отозвал лицензии у ряда российских банков, о чем сообщил глава Центрального банка Сергей Игнатьев. ... Я не случайно спрашиваю - есть идеи... |
|
link 24.04.2015 18:58 |
| чайник - tea-pot |
|
link 24.04.2015 19:00 |
| Сергей Игнатьев = Sergei Ignatiev |
|
link 24.04.2015 19:00 |
|
2015.04.24, Вот не стыдно Вам аскера в заблуждение вводить? Он, может, на Вас надеется... CША = the USA ))) шутю, ежели чего |
|
@быстрому экономическому росту, превышающему средние показатели, снижению безработицы, низкому уровню инфляции и сокращению дефицита бюджета@ Эхма, видимо это про нас. |
|
Неверно тема названа Помогите халявщику |
| если долго и терпеливо сидеть на берегу реки ... то манна небесная обязательно прольется ... только надо все время держать рот открытым, иначе ничего не получится ... |
|
Ну вот...я хотел её разговорить и предложить свой вариант... В общем, выиграл спор (сам с собой). |
|
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Ульяновский государственный технический университет Практика перевода для студентов направления "Лингвистика" Вот это он и есть - источник зла... Вот нафига, нафига мало того, что в каждом Ульяновске иняз, так еще и в техническом (!) университете направление "лингвистика"???? |
| ульяновск - это где ленин сидел в ссылке что ли? |
|
link 24.04.2015 19:43 |
|
Да он, вроде, там родился, нет? Симбирск это не старое название Ульяновска? === Вот оно, моё пионерское детство)) |
| одна хрень - наверное наследственность там не очень ... вот и носит их из стороны в сторону - то технический универ, то лингвистика в ём... =( |
|
link 24.04.2015 19:49 |
| Да он же, вроде, памятник, кто ж его посадит? |
| памятник - это пушкин |
|
М А Андросова, ау! А Вас устроил бы такой вариант: as part of the anti-money laundering campaign,...the Bank of Russia revoked licenses... |
| anti-money - в копилку! |
| афторы учебников и/или методических пособий, дорогой Алекс, к нам на форум (я думаю) не заходят... звезды не ездят в метро (опять ой)). а вот студентов ихних все устроит, абы не самим мозгом пораскинуть ююю |
| ну да, дефис надо убрать... |
|
link 24.04.2015 20:32 |
| да можно просто АМэЛэ написать и все поймут |
|
Да нет, Amor, я правильно написал (хотя можно и так, и так): http://www.lawsociety.org.uk/support-services/risk-compliance/anti-money-laundering/ |
|
Я думаю, с дефисом неверно, если между anti и laundering стоит слово. against money laundering or anti-laundering or anti money laundering or anti-money-laundering как единое целое. |
| См. ссылку еще раз |
| Ленин - это гриб. |
|
Alex16, кричите громче, она глухая (с) М А Андросова молчит, как памятник. (и аскер видимо при ней держит почетный караул.) ЗЫ. курёхин форева |
|
Помню передачу про гриб. Он действительно гриб. |
|
link 25.04.2015 5:00 |
|
Manna Привет, два вопроса: 1. Вам для чего нужен перевод? 2. Известно ли вам про google.translate.com |
|
Re: "... нафига в техническом (!) университете направление "лингвистика"????". Открыть гуманитарный факультет нужно для того, чтобы нормальный человеческий политехнический институт мог теперь гордо называться "ПНИПУ" (кто-то думает, что это "политехнический университет", а кто-то думает, что это "пни какашку"). |
| You need to be logged in to post in the forum |