|
Subject: pull down around one's ears gen. В книге робкие действия героя, проходящего мимо подвернувшегося способа радикально решить проблемы, описываются так:N. pulls the problems down around his ears, as if wearing a snug-fitting cap. Как это лучше сказать по-русски? Спасибо! |
|
link 24.04.2015 6:44 |
| N. отгораживался от проблем, как будто надевал спортивную шапочку. |
|
link 24.04.2015 7:08 |
|
Ему все эти проблемы - как об стенку горох. Он пофигист, и в ушах бананы. |
| прятать голову в песок по-русски говорят обычно (не знаю уж, надо ли с шапочкой обыгрывать) |
|
Он спрятал в песок голову с бананами в ушах и с надетой на неё шапочкой, стоя рядом с обстреливаемой горохом стенкой мощный образ! :-) |
|
link 24.04.2015 7:41 |
| одевает шапку-ушанку, отмораживается и сидит в танке |
| А вот и нет - обнаружил http://idioms.enacademic.com/27181/about_one's_ears. Возможно, автор тут немного и нагородил с шапочкой, но смысл в том, что N., упустив возможность кардинально решить свои проблемы, попал из огня да в полымя. |
|
Там нет (временного) "упустив", там смысл "всегда справляется/решает" Без контекста с большой вероятностью ошибки предположу, что ваш N. пофигист. Ему всегда все пох...ююю/человек, для которого никогда не существует проблем:) |
| Oleg Sollogub, прошу прощения - пропустил ваш вариант. Плагиат однако. Прошу прощения! |
|
link 24.04.2015 15:41 |
| притягивает несчастья на свою голову - Они ему по ушам, а он в них по уши - просто увяз в них по уши, как в болоте |
| You need to be logged in to post in the forum |