слово had в настоящем времени?! gen.

[kurla27]

Officer Barbrady, let's pretend for one second that we HAD a competent law enforcer in this town: what would he do?

это фраза из саут парка. в одной из серий произошло убийство и граждане собрались в мерии и гадают кто мог совершить преступление, в ходе собрания мэр города говорит эту фразу местному шерифу.

я перевожу это так: давайте сделаем вид что у нас есть или мы имеем компетентного копа, что бы он сделал, но я не понимаю почему здесь HAD а не HAVE, обясните пожалуйста ну и как вы бы перевели это предложение?

Очень сильно благодарю за помощь!

[натрикс]

let's pretend (ключевые слова - дальше - "нереальное условие") for one second that we HAD a competent law enforcer in this town: what would he do?
если бы он был - что было бы?
*давайте сделаем вид * а вот давайте представим на минутку...

[snusmumric]

if we had ..., what would he do?
Second conditional, поэтому и had.

[Wolverine]

да, if опускаем + "вынужденная" инверсия.
had we a competent law enforcer in this town, what would he do?

[Amor 71]

мне нечего добавить.