|
Subject: “bubble” to the surface gen. Пожалуйста, помогите перевести.“bubble” to the surface Выражение встречается в следующем контексте: Few museums, especially collections-based ones, have cultures in which ideas “bubble” to the surface. Заранее спасибо :) |
|
всплывают как пузыри. |
| Ничего не понимаю |
| на виду, что ли? |
| Ничего, кроме "бьют ключом" на ум не приходит. Но вы, denchik, правы: предложение весьма дурацкое. |
| вообще - "бьют ключом" - отлично, чо... но в частности, как обычно, контекста мало:) |
|
бьют ключом - не то bubble - не означает бурного процесса м.б. произрастают? |
| по-русски "растут как грибы" |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |