коллеги-арбитры gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести "коллеги-арбитры"

1. К сожалению, мне не удалось прийти к согласию с моими коллегами-арбитрами по некоторым из вопросов....

arbitration colleagues? - ссылок маловато))

[Amor 71]

Madhuri will co-judge the show with filmmaker Karan Johar and choreographer Remo D'Souza.

[toast2]

лека, это называется (my) fellow arbitrators

остальное осилите или помочь?

[leka11]

спасибо, ))) текст я уже перевела, но еще не отправляла
в одном из dissenting op. автор писал "my learned colleagues"? вот я и решила использовать С.
сейчас поправлю))

[toast2]

"my learned colleagues" - это в чистом виде "мои уважаемые коллеги"
(см. объяснения здесь: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=292526&l1=1&l2=2 )

вам же, если не ошибаюсь, надо перевести "мои коллеги-арбитры"

ощущаете разницу?

[anach]

my counterparts вполне сойдет. Без ощущения разницы. Уважать можно, в частности, и по возрасту. Например, уважаю вас, но вы глупый. Learned - это знающий/компетентный и проч.