Objective и Purpose pharma.

[ochernen]

Как "разнести" что ли эти понятие. Получается и то и другое цель? Или все-таки Objective - задача, а Purpose - цель?

Ниже даю контекст:
2.0 Overview
2.1 Objective
The objective of this analytical method study is to validate analytical method for quantitative limit test of aniline content in atorvastatin calcium at about 30% of TTC* limit by HPLC. The objective shall be full tilled by estimation of analyte at about 5.0 ppm. Precision and recovery study shall he demonstrated at the said level.
2.2 Purpose
To provide documentary evidence that analytical methodology used in the determination of aniline content in atorvastatin calcium is specific, precise and accurate at the specific level on which analytes are determined.
To demonstrate that the HPLC method for aniline content in atorvastatin calcium will yield consistent and reliable results within the pre-determined acceptance limits.
2.3 Scope

Благодарю заранее.

[anach]

Сказал бы цель и назначение

[He-Cat]

Difference between Purpose and Objective

http://www.differencebetween.info/difference-between-purpose-and-objective

[He-Cat]

Как вам перевести -- зависит от вас. Главное, логику соблюсти.

[ochernen]

Спасибо за отвеы. Я исходил вот из этого (правда там статистическое исследование):
http://amursma.ru/downloads/Zakr/5/ozz/Organizatsiya_i_provedenie_statisticheskogo_issledovaniya.pdf

[ochernen]

Самое интересное, что множество источников в Инете и все утверждают разное :)))
Но чаще, всего и то и другое называют целью.

http://www.grsmu.by/files/university/cafedry/inostrannuh-yazukov/files/magistratura/umm/ump/2.pdf
http://ru19.ilovetranslation.com/5zrsNFxpSqu=d/
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/2715232-exploratory_objectives_of_the_study.html
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/chemistry;_chem_sci_eng/4130737-объект_исследования_vs_предмет_исследования.html
http://english-da.ru/slovar/achievement

.... В общем, пока, остановился на:
Objective - задача, а Purpose - цель :)

[натрикс]

про-хорошему, такие вещи разводить заказчик должен.
эти фишки в каждой компании по-разному "понимают". плавали, знаем...
я бы у заказчика уточняла. если нет возможности - вот, почитайте мою древнюю ветку, может и вам что сгодится...
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=251479&l1=1&l2=2&SearchString=goals and objectives&MessageNumber=251479#mark

[ochernen]

Спасибо натрикс :) Вы правы это должен заказчик прояснять
К сожалению, в предоставленном заказчиком глоссарии об этом ни гу-гу

Ветку Вашу посмотрел. Такшта вновь Большое Вам Мяяяу :))) Благодарю Вас в смысле :)