|
Subject: shrink into second fiddle gen. In the blink of an eye, Obama has shrunk into second fiddle to Putin.
|
| интересная игра слов, которую сложно передать при переводе- помогите пожалуйста |
|
где игра слов? все дословно абсолютно, загляните в словарь, чуть что... |
| в каком словаре можно найти точную формулировку? |
| в мгновенье ока Обама оказался ниже Путина - правильно? |
| Почему ниже? Там еще про скрипку написано. |
| Примерно так: Не успел Обама и глазом моргнуть, а он уже играет вторую скрипку, а Путин -первую. |
|
Без скрипок можно сказать и про вторые роли. В частности, ... Путин затмил Абашу/слушать стали не Абашу, а Путина и проч. |
| Cпасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |