grant relief law

[Denis16504]

сори не складывается!?
That is especially so where, as here,
the issue goes to failure to state a claim
upon which relief can be granted.

Это особенно верно, когда,
как здесь, вопрос goes неспособность обосновать
иск на котором relief can be granted.

[toast2]

перевести это можно десятком разных способов, но смысл фразы таков:

вопрос/проблема состоит в трм, что (сторона в споре?) не обосновала / не привела правового обоснования заявляемых ею в иске требований (и, соответственно, испрашиваемых ею у суда средств судебной защиты)

точнее можно прописать только увидев весь широкий контекст переводимого вами текста в целом

[toast2]

снова и снова: failure - это НЕ "неспособность"