OFF Не работает F3 в традосе gen.

[LuciK1]

У меня какая-то странная проблема: в новом проекте, созданном на основе другого, не работает concordance searching. Причем проблем нет ни с этим предыдущим, ни с другими новыми, созданием которых я занимаюсь уже ради экспериментов, теряя время, которого у меня и так нет: поиск идет как полагается.
Пробовала создать заново - ничего. Жизнь портит основательно.
Не может быть потому, что весь текст написан капслоком? Буду благодарна премного, если выручите.

[AsIs]

Зачем вам новый проект на основе предыдущего? Нельзя просто добавить очередной файл в существующий проект?
Или уж создать новый проект под новый файл.
Такое возможно, например, если непереведенному сегменту заменить статус через ПКМ => Change Segment Status => Translated. Тогда сегмент будет выглядеть как подтвержденный, но его перевод не пойдет в память. И как раз в этом случае конкорданс ничего не покажет, пока вы не нажмете на этом сегменте Ctrl+Enter (чтобы не только статус стал Translated, но чтобы и перевод сохранился в памяти).
Но это в качестве тыка пальцем в небо...
Не создавайте новый проект на основе другого. Просто добавьте файл в существующий проект. При добавлении не забудьте поменять флажок языка, чтобы новый файл добавился в части оригинала, а не в части перевода.

[AsIs]

(Флажок менять надо в версиях 2009 и 2011. В 2014 он сам меняется как надо. У вас какая?)

[LuciK1]

Я создала новый проект на основе предыдущего только для того, чтобы настойки были такими же, а так они ничего общего не имеют.
Новый проект пробовала создать с нуля, тоже ничего. В память заносится, потому что сегменты выплывают, если они есть.
Версия 2014.

[AsIs]

А галочка на Concordance стоит?

Может случайно кликнули да не заметили?

[LuciK1]

Стоит. Я уже выяснила, дело в капслоке. Приходится вписывать нужный термин в окошко конкордансов вручную строчными буквами. Надо будет следующие тексты из этой же серии просто сделать строчными с самого начала, а этот уже доделаю как получится.
Спасибо за участие!