The boyfriend jean thing cloth.

[Kate M]

The boyfriend jean thing is about attitude. It’s wearing them with the right attitude that makes them cool or not
Друзья, здесь речь идёт о женских джинсах, как бы вы перевели boyfriend jean thing?
спасибо

[Ana_net]

Речь наверняка о женских, но они называются "бойфрендовыми" благодаря уже не новому тренду носить мужские джинсы на манер женских. Так как они мешковаты , с низкой мотней, и, зачастую с подворотом -так как у бойфрендов штанины длинней обычно -то за ними закрепилось такое название...
На русском -не знаю -"джинсы в стиле бойфренд"?

[wow1]

стиль "сняла с хахаля"

[moonlight drive]

"джинсы-бойфренды", "джинсы в стиле бойфренд"

[Wolverine]

ну что такое "джинсы-бойфренды"? еще и мн. число.

и там же 'thing' архиважное слово.

[moonlight drive]

И...[что из этого следует]?

Так их называют. Что это такое, можно посмотреть в Гугле.

А вот Вам и "thing":

"Джинсы-бойфренды" - это такая штука, которую надо уметь носить.

[Kate M]

Да, moonlight drive, так лучше всего! штука или вещь...спасибо!

[moonlight drive]

может, немного перефразировать:
требующая определенного умения правильно ее носить