|
link 7.04.2015 12:39 |
|
Subject: Shadow Health Secretary gen. Пожалуйста, помогите перевести.Shadow Health Secretary Заранее спасибо |
|
Теневой министр здравоохранения. В парламентских демократиях (в частности, в Британии) лидер партии, получившей большинство в парламенте по результатам последних выборов, автоматически становится главой правительства (в Британии -- премьер-министром). Члены правительства (министры), тем временем, назначаются только из числа законно избранных депутатов парламента, и каждая партия имеет представление о том, кто войдет в ее кабинет в случае победы на выборах, еще до выборов (естественно, бывают ситуации, когда потенциальный министр проигрывает выборы в своем округе, и его приходится в последний момент заменять). Кабинет партии, которая проиграла выборы, называется "теневым". Член теневого кабинета (теневой министр) -- это обычно человек, который высказывает (в парламентских дебатах и публичных выступлениях) коллективное мнение оппозиционной партии по вопросам, касающимся его портфеля. Прошу прощения за ликбез, конечно... |
| It's not excusable. |
| You need to be logged in to post in the forum |