Multisensory learning ed.

[Leran]

Пожалуйста, помогите перевести.
Multisensory learning
Выражение встречается в следующем контексте:
Because the primary teaching information is provided in video, audio and PDF text documents, students can choose the medium (or combination of media) that most closely aligns with their individual learning styles
Заранее спасибо

[Lonely Knight]

мультисенсорное норм вроде

[Amor 71]

обучение вроде тоже

[rpsob]

мультимедийное, многоканальное... (судя по контексту)

[Amor 71]

Не соглашусь. ударение не на средствах передачи информации, а на способах восприятия информации через слух, зрение и т.д.

[rpsob]

Полностью соглашусь, если Вы расшифруете и Т.Д. Раньше учили
(в школе и ВУЗе), что сенсоров - 5. Но и тогда только 2 из них относились к восприятию сигналов радио и телевидения.

[Amor 71]

Learning Is Multi-Sensory: How To Engage All The Senses So Children Really Benefit

http://www.howtolearn.com/2012/12/learning-is-multi-sensory-how-to-engage-all-the-senses-so-children-really-benefit/

[rpsob]

Здесь sensor - производное от sense. Применительно к малым детям вполне подходит. (Обилие эмоций и чувств.)

[lisulya]

соглашусь с rpsob -- заголовок Multisensory learning не подходит к описанию. Multimedia подошло бы больше. Но это "не наш" косяк, так что, аскер, вам решать оставлять сенсорным или перевести как "мультимедийное"

[lisulya]

ЗЫ: если конеш нет более широкого кОнтекста, о котором нас не уведомили

[01454]

В Большом англо-русском словаре под ред. И. Р. Гальперина есть термин

multisensory a психол.
мультисенсорный, затрагивающий несколько органов чувств (зрение, слух и т. п.)

[Amor 71]

Ыменно. Если бы хотели сказать "мультимедийный", то так бы и сказали.

[Leran]

Спасибо, не буду изобретать велосипед. Остановлюсь на "мультисенсорном обучении"

[lisulya]

Может они именно "мультисенсорный" имели в виду, но в приведенном отрывке именно про мультимедийное обучение. это я вам как разработчик этих самых мультимедийных приложений говорю.

Multisensory learning/ sensory learning/ sensory approach -- эти термины применяются когда подразумевается обучение с применением средств, связанных с осязанием и обонянием.