|
Subject: body farm gen. "Ферма", на которой криминалисты изучают процесс разложения тел. Правильно ли переводить, как "ферма тел" или существует другой термин?
|
|
imho патологоанатомический исследовательский центр или лаборатория |
|
патологоанатомический leider falsch судебно-медицинский хотя бы уж |
|
Не вижу большой разницы. Любое благообразно звучащее название подойдет. Центр изучения декомпозиционных процессов, например. |
| патологоанатомический не подойдет |
|
А почему? Тела есть, работают с ними патологанатомы.. Что противодействует? |
| Спасибо. Паталогоанатом думаю и правда неуместен, остальное забираю. |
|
>>Тела есть, работают с ними патологанатомы.. Что противодействует? патологоанатомы противодействуют :) |
| ok |
|
Скорее мне кажется там работают не паталогоанатомы. Задача паталогоанатома определить причину и время смерти конкретного тела. Он практик. Задача работающих на ферме понять, как по виду тела можно определить причину и время смерти, чтобы затем написать учебник для паталогоанатомов. Они теоретики. Последние называют себя антропологами. Антрополог может быть по совместительству паталогоанатомом, но не обязательно. При этом каждый паталогоанатом должен быть сколько-то антропологом. |
|
"Задача работающих на ферме понять, как по виду тела можно определить причину и время смерти, чтобы затем написать учебник для паталогоанатомов." час от часу не легче |
| ну просвятите же что не так, не томите |
|
https://ru.wikipedia.org/wiki/Антропология https://en.wikipedia.org/wiki/Anthropology_%28disambiguation%29 похоже, типичный ложный друг |
|
Ложный друг? Вроде бы это: https://en.wikipedia.org/wiki/Forensic_anthropology равно этому: https://ru.wikipedia.org/wiki/Судебная_антропология , нет? |
|
нинадо в одной фразе упоминать патанатомов и судебных антропологов. Это граждане не только разных специальностей, но и разных стран. И да, учебники для патанатомов пишут патанатомы :) |
|
Для малограмотных (как я): Паталогоанатом -- врач, исследующий тела умерших в больнице с целью понять причину смерти (к примеру, чтобы оценить правильность лечения). Тела, как правило, не разложившиеся, только что поступившие из больницы. Судебно-медицинский эксперт -- смежной квалификации врач, но определяет то, что важно для следствия, в т.ч. примерное время смерти. Иногда имеет дело с разложившимися или сильно повреждёнными останками. Я предполагал, что это то же, что и паталогоанатом, но нет. Фермы трупов никак не связаны с паталогоанатомами. Результаты, которые там получают полезны судебно-медицинским экспертам. Видимо этим и объясняется ряд туманно сформулированных возражения выше. Вообще меня поражает, насколько у нас не принято выражать свою мысль чётко. За удальство почитается ляпнуть что-то вроде "ну ты дебил" и отвалить. |
|
тут лихие удальцы не тушуйся только ты :)) |
|
аскер, повторять каждый день перед сном по три раза: патОлогия, патОлогия, патОлогия патОлогоанатом, патОлогоанатом, патОлогоанатом и завершать восклицанием: просвЕтите! |
| дело в том, что касательно сабжа аскеру вообще не надо употреблять это слово ни в каких вариациях |
| есть жизнь и кроме сабжа :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |