Shipping Documents logist.

[Lonely Knight]

Shipping Documents как будет правильно?

товаросопроводительные?
транспортные?

Equipment List
MSDS(if applicable)
Proforma Shipping Drawing
Proforma Packing List
Draft Packing List
Draft Commercial Invoice
Final Packing List
Final Commercial Invoice
Certificate of Origin
Final Shipping Drawing
Export Customs Declaration
Final Shipping drawing

[Supa Traslata]

товаросопроводительные или отгрузочные

[натрикс]

отгрузочные

[Lonely Knight]

это полный перечень документов, которые Поставщик должен предоставить Покупателю

[Lonely Knight]

из обязанностей менеждера по логистике

- Preparing and checking all shipping documents as like Signed commercial invoice, Detail Packing List, Certificate of Origin, and those documents need to be certificated from The chamber of Commerce and Industry, and Ocean BL or Airway Bill , Fumigation Certification of wooden creates, if it is required, and Others as like MSDS, Manufacture’s certificate of Industrial Machines etc., if it is required by separately

- Sending all shipping documents for customs clearances in XXX through the nominated freight forwarding company

[натрикс]

пишите уж тогда "товаросопроводительные и товарораспорядительные", чтоб всех птиц одним камнем:) хотя за отгрузочные тоже никто никогда не бил:)

[Supa Traslata]

натрикс, он нам не верит?

[натрикс]

Supa, это все потому что мы не скрываем, что нам все равно как переводить, письменно или устно:) говорят что так не бывает:))

[Supa Traslata]

Да, а я еще и на машинке вышиваю в кабинке синхроню.

[натрикс]

ОК. (больше) не будем флудить в рабочей ветке:)). и так вся страница в офф-ах - просто праздник (непослушания) какой-то:)))

[He-Cat]

Товаросопроводительные +1

"К товаросопроводительным документам относятся транспортные, коммерческие, страховые документы, а также всевозможные разрешительные документы (таможенные, ветеринарные, фитосанитарные и т.п.). Набор товаросопроводительных документов зависит от характера груза и его стоимости, вида транспорта, маршрута следования."
"К товаросопроводительным документам относятся документы, которые следуют с товаром от пункта отправления до пункта назначения. Сюда входят коммерческие, транспортные и таможенные документы. К отгрузочным документам относятся документы, составляемые в связи с отгрузкой товара."

[Supa Traslata]

А чего - мы правильный ответ дали, теперь можно и про "ощущение праздника (с)" вспомнить.

[Jannywolf]

я за "отгрузочные"

[Yippie]

"товаросопроводительные" - наиболеечастоупотребляемое, но
не всегда правильное, поскольку не все грузы являются товарами.
Пример: военная техника для помощи братским народам.

"отгрузочные" документы - из словаря завскладов

[Armagedo]

Отгрузочные + 1