|
link 1.04.2015 14:59 |
|
Subject: конструкция облицовки склада gen. Контекст: Конструкция облицовки и крыша склада были повреждены в период плохих погодных условий (сильные ветры, морозы)Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский: конструкция облицовки склада |
|
Сначала отредактируйте исходник. Облицовка является частью конструкции. |
| "конструкцию" выкинуть, оставить только облицовку и крышу, вернее, кровлю |
|
можно и с конструкциями, имхо Облицовка, да, является частью конструкции... склада (как крупного узла) но облицовка и крыша тоже состоят из своих конструкций имхо |
| нет, в исходном предложении не стены (стеновые конструкции) повреждены, а только лишь их облицовка |
|
link 2.04.2015 7:53 |
|
Да тут сложно разобраться, что было повреждено. В замечании написано, что имеются сквозные отверстия по всему складу (крыша, стены), а это был комментарий к замечанию. Если повреждена только облицовка, то в моем понимании не должно быть сквозных дыр. Впрочем, от себя тоже сочинять не хочется. А как правильно сказать "облицовка" - facing? |
|
one of the options - siding imho |
|
link 2.04.2015 7:55 |
| А может написать exterior structure? |
| Это зависит от Вашей внутренней установки, для кого Вы переводите - для своего домашнего заказчика и поэтому хотите сохранить все употребленные им слова, или же для иностранного читателя, и тогда надо что-то делать с исходником, чтобы ему (этому читателю) было хоть что-то понятно. |
|
link 9.04.2015 11:45 |
| Удалось узнать, что склад представляет собой металлическую конструкцию, обшитую металлическими листами. Эти листы и называют облицовкой. Эти листы ребристые, так что возможно вариант "siding" подойдет. Как Вы думаете? |
|
link 9.04.2015 11:55 |
|
я бы написал cladding имхо |
|
Отрывок текста с сайта говорит об официальном применении термина: Corrugated Metal Roofing and Siding Panels Testing and Certifications Corrugated Metal Roofing and Corrugated Siding Panels Installation |
| cladding or lining, о сайдинге в исходном тексте речь не идет |
| http://www.google.ee/search?q=siding+sheets&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=1GcmVYzPI4vYavylgZgJ&ved=0CDMQsAQ&biw=1680&bih=929 |
| You need to be logged in to post in the forum |