DictionaryForumContacts

 Irena_

link 5.10.2005 14:40 
Subject: truly, distinctly and audibly interpret
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: the said interpreter ahving been also first declaired that he|she had truly, distinctly and audibly interpreted the contents of this document to the declarant, and that he|she would truly and faithfully interpret the declaration about to be administered to him|her.
Заранее спасибо

 Pilar2005

link 5.10.2005 14:44 
точно, достоверно/адекватно и полно....

 SergC

link 5.10.2005 14:55 
audibly - внятно, чтобы было слышно.

Я фрилансил переводчиком в полиции, похоже на их инструкции. Это была клевая работа!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo