воскресный офф: байка о переводчице. gen.

[naiva]

Встретилась забавная история о переводчиках. Вдруг кого немного развлечет.

От Людмилы Херсонской:

Лектор читает лекцию по нарциссизму. Переводчица переводит на русский как "нацизм". Лекция длится полтора часа. В конце лекции - вопросы. Все они касаются Гитлера. Лектор в недоумении. Наконец, до него доходит смысл происшедшего и недоумение сменяется яростью...
К тому же, переводчица (лекция была по психоанализу) оказалась очень стыдливой и не переводила все, что касалось сексуальности - в частности, когда речь шла о зависти к пенису и о том, как мальчики соревнуются, у кого член длиннее, она просто это опустила)) .. лекция удалась.

[azu]

Мне рассказывали, что когда консультанты рассказывали о "change management" - управлении изменениями, переводчик предложил-таки сменить руководство. Пока все выяснилось, часть публики занервничала.

[Amor 71]

Как-то пошел я с одним мужиком в эмиграционную службу в качестве переводчика на собеседование. Он рассказывает ужасы из своей прошлой жизни и дошел до момента, когда хотел сказать, что в армии его били, унижали, оскорбляли сослуживцы-старожилы, а начальство не обращало на это внимания. Всё это у него уместилось в двух словах "меня сношали". Ну, я и перевел. У дамы глаза на лоб вылезли. Пришлось потом долго объяснять, что он имел в виду.

[kondorsky]

Amor
Чего там долго объяснять? Для этого есть отличное английское слово - hazing.

[Amor 71]

Ну, в то время мне самому еще переводчики бы понадобились. Я перевел как "секшуали абюзд". Да и сам я не совсем четко понимал, что он подразумевал под "сношали".

[Susan]

Ну и правильно перевели. Если человек хочет сказать, что его били, пусть и говорит ''меня били'', а не ''меня сношали''.

[Bultimdin]

Вспомнил сцену из Симпсонов, когда Гомер остался посидеть с детьми соседа, а потом тот пришел и спрашивает детей, ну как, вам было весело? Они отвечают: "да, очень. Мистер Симпсон рассказывал нам, как разные подонки его имеют!"
:)