как произносится словосочетание gen.

[Margootje]

Всем здравствуйте.
Чего-то в нидерландском форуме тихо, поэтому пишу сюда.
Прошу, подскажите, как произнести название katoen natie по-русски? Я посмотрела транскрипции и примерно поняла, что [катун нати], верно?
Но надо учесть, что компания находится в Бельгии.

[Yippie]

у них там три языка; а тут есть еще немецкий и французский форумы

[Erdferkel]

что это не немецкий и не французский, видно невооружённым глазом :-)
по таблице получается [катун нати]
и эстонское радио тоже так считает
"Бельгийский логистический концерн "Катун Нати"...

[Margootje]

Erdferkel, да, спасибо за ответ. Я почему спрашиваю, мои коллеги из Германии произносят как [катанаци] и утверждают, что это, якобы, правильно...

[Erdferkel]

если учесть, что в немецком, напр., в Nation "т" тоже не оглушается, а превращается в "ц", то при быстром произнесении вполне может получиться некоторый наци [катанаци] - с японским ацкентом :-)

[Margootje]

Erdferkel, типа того, да)
Коллеги, может, у кого-то еще будут варианты?

[натрикс]

у меня есть предложение: всунуть в гуглтранслейт, нажать на знак динамика и послушать. не пробовали? у меня лично получилось (но о правильности судить не берусь)

[Margootje]

натрикс, точно, постоянно забываю об этой функции!