|
link 19.03.2015 16:41 |
|
Subject: Onshore Project Accounts/ Onshore Transit accounts fin. Коллеги, пожалуйста, помогите разобраться с правильным переводом этих двух понятий:Onshore Project Accounts/ Onshore Transit accounts Заранее очень вам благодарна! |
| Без контекста? Увольте... Если включить телепатор и предположить, что речь идет о проектном финансировании, а accounts -- это про хранение денег, а не про учет, то Onshore Project Accounts -- это оншорные счета проекта (проектной компании, оператора -- ненужное зачеркнуть), а Onshore Transit Accounts -- оншорные транзитные счета... |
| You need to be logged in to post in the forum |