by ramp 5%/s gen.

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести фразу из руководства по работе с линией пр-ва целлюлозы:

When the DD washer is starting up, DCS forced logic is speeding up the drum by ramp 5%/s, when the feed pressure controller output reaches 50% the controller releases and the drum continue rotating in AUTO- mode

by ramp 5%/s - линейно ускоряет со скоростью...?

Спасибо.

[adelaida]

еще: releases здесь означает "отключается"?

Спасибо.

[tumanov1]

здесь про приращение угловой скорости, поэтому лучше сказать про ускорение
имхо

ускоряет со скоростью --- не говорите так

вращает барабан с ускорением 5% в секунду, имхо
или
задает ускорение вращения барабана равным ...

[OlgaAvdeeva]

повышает скорость вращения барабана на 5% в секунду

[adelaida]

Спасибо!