wells gen.

[vermont5]

If packer is free: work string to get fish totally free and POOH and run new completion, well ready to perforated.

My translation - В случае если пакер свободен – произвести спуск бурильной трубы для освобождения предмета в скважине и произвести новое заканчивание скважины со спуско-подъемными операциями, скважина готова к перфорированию.

If packer is not free: POOH fishing string and RIH with washover pipes + milling shoe in order to mill the packer.

My translation - В случае если пакер не свободен – поднять ловильную колонну и спустить промывочную трубу + фрезерный башмак для обработки пакера.

[mikhailS]

work string to get fish totally free and POOH and run new completion, well ready to perforated = reciprocate the string until the fish has been totally freed and then pull it out of hole; RIH with a new BHA and get the well ready to be perforated

Теперь попробуйте заново перевести :) Удачи!

[Val61]

C пакером в скважине делают две операции: сажают (set) и срывают (unset).
Если пакер сорван/если пакер прихвачен и не срывается.
washover pipes + milling shoe
Washover к промывке никаким боком не относится. Это кольцевой фрез для обуривания вокруг застрявшего (прихваченного) в скважине инструмента. Если пакер сорвать не удалось, нужно пойти в скважину колонной для обуривания с прикрученным к ней фрезерным башмаком и разбурить этот пакер нафиг.