well operations gen.

[vermont5]

RIH with 3 ½’’ DP and overshot to fish on the pup joint on top of packer (previously dressed)

My translation - Спуск буровой трубы 3 ½’ и овершота для извлечения патрубка над пакером (previously dressed ???)

[Lonely Knight]

имхо, dressed = fitted

[Val61]

У вас в оригинале 3 ½’’, а вы в переводе пишете 3 ½’. Вам неизвестно назначение этих странных закорючек после символа ½?
Труба не бывает буровой. Труба бывает только бурильной. Запишите себе где-нибудь, что в буровой отрасли корень буров- для буровой установки, бурового оборудования, бурового инструмента и буровых работ. А корень буриль- только для бурильщика и бурильных труб.
Когда в скважину спускали пакер, на него за каким-то фигом навернули этот самый патрубок. Наверное, нужно было зачем-то. Глубины не хватало, м.б., не знаю. А когда решили, что пакер пора вытаскивать, выяснилось, что этот патрубок мешает сорвать пакер. Попытались патрубок отвинтить нормальным образом, а его заклинило по резьбе. Нормальный цирк с клоунами, "это КРС, детка "(с). Теперь его пытаются достать овершотом, который нужно спустить на "рыбу" на колонне бурильных (!) труб диаметром 3,5 дюйма (старайтесь по возможности в переводах писать не 3 ½’’, а Ø3,5 дюйма) .